Англо-Русско-Английский Геологический словарь

Англо-Русско-Английский Геологический словарь

Предлагаемый словарь – наиболее полная электронная версия геологической англо-русско-английской терминологической базы. Он содержит около 50 тысяч терминов практически по всем разделам - от общей геологии и литологии до геолого-экономической оценки месторождений.

Словарь составлен с учетом новой геологической информации, появившейся за последнее время. Вместе с тем, даны и устаревшие, практически вышедшие из употребления термины.

При подготовке словаря использованы отечественные и зарубежные публикации – монографии, периодические издания, методические разработки, обзоры терминов, справочники, энциклопедии, а также специализированные словари: Русско-английский геологический словарь под ред. Ю.Г. Леонова, Толковый горно-геологический словарь под ред. Ю.И. Анистратова, Англо-русский геологический словарь под ред П.П.Тимофеева, Русско-английский геологический словарь Т.Софиано, Русско-английский разговорник для геологов Е.Исаева и И.Бондаренко, Англо-немецко-французско-русский словарь по физической географии И.Щукина.

Англо-Русско-Английский Геологический словарь создан в словарной оболочке "Polyglossum", разработанной издательством ЭТС ("Электронные и традиционные словари", г. Москва).

Словари Polyglossum предназначены для того, чтобы быстро получить полную словарную справку по переводу слов или терминов во время работы с текстом в другой программе.

Набор словарных баз данных способен удовлетворить нужды как профессиональных переводчиков, так и изучающих иностранный язык.

Программа проста в использовании.

Алфавитный список слов показывается "по требованию", т.е. при наборе слова для поиска или для прокрутки его мышью. Результат поиска - строки словаря, в которых содержится данное слово, и гиперрсылки на соответствующие гнезда словаря.

Обычно не требуется набирать слово, чтобы найти его в словаре. Достаточно выделить слово (на любом языке) в переводимом тексте и нажать "HotKey" словаря (специальную комбинацию клавиш, выбранную пользователем).

Гиперссылки позволяют перейти к просмотру соответствующего гнезда словаря. Контекстно-зависимое всплывающее меню облегчает навигацию по словарям и позволяет использовать любое из слов в качестве перекрестной ссылки.

Программа позволяет установить несколько словарей в соответствии с тематикой перевода. Например, на нижеприведенном рисунке видно, что кроме Большого Общелексического Словаря установлено еще 3 других словаря и, кроме того доступен "словарь пользователя". Можно производить поиск в любом из словарей или во всех установленных словарях сразу.

Кроме словарей "только для чтения" в программе предусмотрен "словарь пользователя", в который можно добавлять слова и редактировать его непосредственно в процессе просмотра словарей. При поиске по любому из словарей программа также показывает строки, найденные в "словаре пользователя".

Программа использует технологию MS Agent для озвучивания текста словаря. Пользователь может устновить персонажа MS Agent, голоса дикторов для нужных языков и программа сможет произнести любой фрагмент словаря на том языке, на котором текст написан в словаре.

Выделите мышкой слово или фразу в словаре, кликните правой кнопкой мыши на выделении, выберите пункт "произнести" и MS Agent произнесет выбранный Вами текст.