Англо-Русско-Английский Геологический словарь

Статья в промышленном каталоге статей.

Дата: 15.12.2009
Англо-Русско-Английский Геологический словарь Автор - В.Манышев Программная оболочка - "Polyglossum" Год выпуска - 2008 Объем - около 50 тыс. статей и более 320 тыс. терминов

Англо-Русско-Английский Геологический словарь

Автор - В.Манышев
Программная оболочка - "Polyglossum"
Год выпуска - 2008
Объем - около 50 тыс. статей и более 320 тыс. терминов

Предлагаемый словарь – наиболее полная электронная версия геологической англо-русско-английской терминологической базы. Он содержит около 50 тысяч терминов практически по всем разделам - от общей геологии и литологии до геолого-экономической оценки месторождений.

Словарь составлен с учетом новой геологической информации, появившейся за последнее время. Вместе с тем, даны и устаревшие, практически вышедшие из употребления термины.

При подготовке словаря использованы отечественные и зарубежные публикации – монографии, периодические издания, методические разработки, обзоры терминов, справочники, энциклопедии, а также специализированные словари: Русско-английский геологический словарь под ред. Ю.Г. Леонова, Толковый горно-геологический словарь под ред. Ю.И. Анистратова, Англо-русский геологический словарь под ред П.П.Тимофеева, Русско-английский геологический словарь Т.Софиано, Русско-английский разговорник для геологов Е.Исаева и И.Бондаренко, Англо-немецко-французско-русский словарь по физической географии И.Щукина.

Англо-Русско-Английский Геологический словарь создан в словарной оболочке "Polyglossum", разработанной издательством ЭТС ("Электронные и традиционные словари", г. Москва).

Словари Polyglossum предназначены для того, чтобы быстро получить полную словарную справку по переводу слов или терминов во время работы с текстом в другой программе.

Набор словарных баз данных способен удовлетворить нужды как профессиональных переводчиков, так и изучающих иностранный язык.

Программа проста в использовании.

Алфавитный список слов показывается "по требованию", т.е. при наборе слова для поиска или для прокрутки его мышью. Результат поиска - строки словаря, в которых содержится данное слово, и гиперрсылки на соответствующие гнезда словаря.

Обычно не требуется набирать слово, чтобы найти его в словаре. Достаточно выделить слово (на любом языке) в переводимом тексте и нажать "HotKey" словаря (специальную комбинацию клавиш, выбранную пользователем).

Гиперссылки позволяют перейти к просмотру соответствующего гнезда словаря. Контекстно-зависимое всплывающее меню облегчает навигацию по словарям и позволяет использовать любое из слов в качестве перекрестной ссылки.

Программа позволяет установить несколько словарей в соответствии с тематикой перевода. Например, на нижеприведенном рисунке видно, что кроме Большого Общелексического Словаря установлено еще 3 других словаря и, кроме того доступен "словарь пользователя". Можно производить поиск в любом из словарей или во всех установленных словарях сразу.

Кроме словарей "только для чтения" в программе предусмотрен "словарь пользователя", в который можно добавлять слова и редактировать его непосредственно в процессе просмотра словарей. При поиске по любому из словарей программа также показывает строки, найденные в "словаре пользователя".

Программа использует технологию MS Agent для озвучивания текста словаря. Пользователь может устновить персонажа MS Agent, голоса дикторов для нужных языков и программа сможет произнести любой фрагмент словаря на том языке, на котором текст написан в словаре.

Выделите мышкой слово или фразу в словаре, кликните правой кнопкой мыши на выделении, выберите пункт "произнести" и MS Agent произнесет выбранный Вами текст.

Просмотров: 2498
Поделиться:
Написать письмо автору этой статьи

Отправляя данную форму, вы соглашаетесь на обработку ваших персональных данных согласно Федеральному закону № 152-ФЗ «О персональных данных» от 27.07.2006 г и политике по обработке персональных данных.
На этой форме установлена проверка reCAPTCHA для защиты пользователей от автоматических рассылок роботами. Отправляя эту форму, вы подтверждаете Политику конфиденциальности и Условия использования Google.

Интересный факт

При закрывании задвижек запорный элемент не встречает заметного противодействия среды, так как движется перпендикулярно потоку, то есть необходимо преодолеть только трение. Площадь уплотнительных поверхностей задвижек невелика, и благодаря этому задвижки обеспечивают надежную герметичность.